原创“四朵金花”再刷屏揭秘翻译女神们的成长之路？冷艳女神

冷艳女神 2025-05-30 38

　　在中美高峰论坛前，很多人可能不熟悉张京。其实，早在13年两会新闻发布会上，作为英语翻译官的张京就吸引了许多媒体记者注意。

　　张京是杭州人，因为长得有点像女明星赵薇，有一双摄人心魄、炯炯有神的大眼睛，在工作时一个白眼就让会场立刻安静下来。因此，张京被媒体授予“冷艳女翻译”的称号。

　　“不要被她冷艳的照片蒙蔽了，嘿嘿！”张京的朋友说：“印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。”

　　在学习上，当年就读于杭州外国语学校的张京一直是班里的尖子生，如果高考时正常发挥，完全可以过清华北大的录取线。这样的情况换作其他人，肯定会毫不犹豫地选择这两所国内顶尖的综合类大学，但张京没有，因为她很清楚自己的目标，那就是进入外交部成为一名翻译官，所以当初的她，毅然决然的选择了进入外交部直属的外交学院学习。

　　对于这个选择，当时张京的很多亲朋好友都不理解，就连当年张京高中的班主任都说：“那年她保送进了外交学院大家都觉得有点‘屈才’了”。的确，外交学院虽然是外交部直属的顶尖高校，但知名度却与清华北大这种级别的综合类高校相差甚远，甚至其最后的“学院”二字，还会让一些人以为这是一所“野鸡”学校

　　或许很多人并不知道，作为万里挑一的外交部翻译，钱歆艺在刚进入初中的时候连26个字母都认不全。与目前国内大多数学校都从小学开始学英语不同，钱歆艺在小学时几乎没有接触过英语，所以在升入中学前，钱歆艺的英语基础是很差的，甚至于在刚开始的一段时间内，她根本适应不了中学的学习节奏。

　　不过，压力与挑战，并没有让钱歆艺自暴自弃，而是让她暗下决心——一定要把英语学好。后来，她花了大量的时间在英语学习上，不论是上课时间还是课余时间甚至是假期中，她都没有懈怠英语的学习。功夫不负有心人，经过一段时间的坚持，钱歆艺的英语成绩提升迅速，就连老师都感到惊讶，而她也终于从一名英语差生转变为英语优等生。

　　得到认可后，她开始把英语当成一种爱好，也把成为一名翻译官作为了自己的追求。毕业后她就把就业目标放在了外交部，过程很艰辛，但她用事实证了自己的能力。

　　在回忆当初考外交部时，姚梦瑶轻描淡写地说了一句：“痛并快乐着”。当初凭借惊人的毅力和优秀的专业水准成功进入外交部，并遇到自己的良师——首席外交翻译官张璐，通过几年的学习和实践，姚梦瑶崭露新角，开始担任一些重要场合的翻译工作。

　　章老师说：“当时那名男生非常尴尬，我为了缓解他的尴尬，就告诉这名男生：‘今天的这个尴尬，将在不久的将来，成为所有同学值得回忆一辈子的美好记忆’。现在十多年过去了，当时调皮的姚梦瑶已经成为外交部的翻译了!”

　　相比于其他三位女神，张璐是在外交部工作时间最长的，也是近十年两会上总理记者会上的“御用”翻译。1977年，张璐出生于山东省济南市。很多人都以为，像她这样的精英女神，一定是生于富贵之家。其实不然，张璐的父母都是普通职工。她也不是天赋异禀，只是从小就很努力。那时的她可以用勤奋、自律、刻苦来形容，并且性格也十分的乐观开朗，同学们都喜欢跟她一起写作业。

　　初中时，张璐就读于济南市燕山中学，在那时起，这个个子高挑的女孩就已经对英语学习有了十分浓厚的兴趣。进入高中后，因为英文十分流利，张璐成为了英语老师的重点“照顾对象”，经常被叫起朗读课文，这也为其日后成为一名优秀的翻译打下了基础。高中毕业后，张璐考入外交学院国际法专业，后进入外交部，正式开启了外人眼中的“开挂人生”。

　　尽管已经成为了国内知名度最高的翻译之一，尽管她的翻译已经被人当做近乎完美的范本流传，但现在的她依然会带着微笑评价自己：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这种工作。”并且还说：“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确”。

　　梳理这几位“女神”的履历，我们不难发现，这些屡屡出席重大场合、代表国家形象的女神，进入外交部翻译司前，都是经历了重重考验，经历过一段甚至数段极为艰苦的道路，并坚持到最后的人。

　　她们当中，有“半路出家”的“法学僧”，也有曾经基础薄弱的英语“差生”，能取得如今的成就，靠的就是勇于面对挑战，不断实现自我突破的精神。

　　正所谓“江山代有人才出，各领风骚数百年”。如今这些令人艳羡的全民偶像，对于那些有心人来说，想必绝不止是用来膜拜的~不知道屏幕前的你，是不是我说的这种人呢？返回搜狐，查看更多

标签：冷艳女神